Folk sagde, at der var noget i vandet, som fik træerne til at blive levende.
Stabla zbog nečega u vodi izrastaju visoka. I ožive.
Jeg vidste, at der var noget galt.
Znao sam da to nije u redu.
Efter bruddet med Suzy, følte jeg at der var en forstyrrelse i tiden.
Мој раскид са Сузy оставио је утисак да се време променило.
Vi anede ikke, at der var gjort fordring på dette territorium.
Nismo znali da je ovo privatna teritorija.
Da Robert vidste at tiden nærmede sig fortalte han mig, at der var en bestemt mand som han ønskede skulle sige nogle få ord til at mindes ham.
Kad je Robert saznao da nema još puno vremena rekao mi je da želi da jedan odreðeni èovek kaže par reèi o njemu.
Da jeg var ved at klæde om til mit nattøj fik jeg følelsen at der var en der kiggede gennem mit vindue så jeg ville trække for og så faldt jeg og slog mit hoved.
Kad sam oblaèila pidžamu uèinilo mi se da neki perveznjak viri kroz moj prozor pa sam otišla da spustim roletnu, saplela se i udarila glavu.
Jeg vidste ikke, at der var fest.
Nisi mi rekao da se ovdje slavi.
Laufey sagde, at der var forrædere i Odins Hus.
Lofi je rekao... da postoje izdajice u Odinovom kraIjevstvu.
Hvordan skulle jeg vide, at der var så meget håb i mig.
Kako sam mogao da znam da se toliko nade u meni krije?
Fordi det ville betyde, at der var noget efter døden.
Zato što bi to znaèilo da postoji nešto posle smrti.
De hoppede på cyklerne og satte efter dem, da de håbede på, at der var noget at se.
Poskakali su na bicikle, i otišli tamo, nadajuæi se da æe videti nešto zanimljivo.
Alessa vidste, at der var en del af hende, der kunne modstå smerten.
Alessa je znala da postoji dio nje koji može biti osloboðen boli.
Han mente, at der var behov for en evolution blandt skyggejægerne så han eksperimenterede med Bægeret.
On je verovao da mora doæi do evolucije senolovaca... nešto još moænije. Poèeo je da eksperimentiše koristeæi smrtni pehar.
Først benægtede man, at der var sket noget.
Прво су тврдили да се ништа није догодило.
Hun var katolik fra Venezuela og var overbevist om, at der var en ond ånd i hendes lejlighed her i Bronx.
Odrasla je kao katolkinja u Venecueli i bila je ubedjena na prisustvo zla u njenom domu ovde u Bronksu.
Jeg troede, at der var en verden udenfor.
Мислио сам да је тамо напољу још један свет.
Jeg tror, at der var en hytte omme bagved.
Мислим да је позади била нека колиба.
Og på trods af, at der var hundrede hold der, blev bilerne ikke til noget.
I iako je tu bilo sto ekipa, ti automobili nisu nigde išli.
Det der var sket var, at der var en anden sæl, der var sneget sig op bag ved mig, og hun gjorde det som trussels fremvisning.
A desilo se to da se još jedna foka prišunjala iza mojih leđa, i uradila je to da je uplaši.
Da erkendte jeg at der var en mulighed for at samarbejde med disse forskere, så jeg tog chancen.
I tako sam tada shvatio da postoji šansa da sarađujem sa tim naučnicima te sam tu priliku ugrabio.
Ifølge sin biografi, "Han så ud som om han for første gang havde opdaget, at der var ondskab i verden."
Према његовом биографу, "Изгледао је као да је по први пут открио да постоји зло у свету."
Hvis vi bare ser på influenza, vil I se høje udslag på de tidspunkter, hvor I vidste at der var store globale influenzaepidemier.
Ako samo uzmete u obzir grip, videćete maksimume u razdobljima za koje znate da su velike epidemije ubijale ljude širom planete.
I Talibanårene kan jeg huske at der var tidspunkter hvor jeg ville blive så frustreret over vores liv og altid være bange og ikke se nogen fremtid.
Tokom vladavine Talibana, sećam se, ponekad sam bila toliko isfrustrirana našim životom i uplašena jer nisam mogla da vidim nikakvu budućnost.
Det var første gang jeg hørte at der var folk, som led, i mit land.
Било је то први пут да сам чула да људи у мојој земљи пате.
Jeg oplevede også at der var stor forskel på Nord- og Sydkorea.
Такође, схватила сам да постоји велики јаз између Севера и Југа.
Men til slut lod det til at der var styr på det hele.
Ali izgledalo je kao da je sve pod kontrolom.
Har du nogensinde håbet, at der var en vis evne du ikke havde opdaget endnu og du var bare var naturlig god til?
Da li ste se ikada nadali da postoji neka sposobnost koju niste otkrili a u čemu ste prirodno sjajni?
Da jeg tilså ham, indså jeg, at der var intet, der kunne gøres for ham, og som i så mange andre tilfælde, kiggede han mig ind i øjnene og spurgte mig dét spørgsmål: "Kommer jeg til at dø?"
Dok sam ga procenjivao, shvatio sam da se ništa ne može učiniti za njega, i kao toliko drugih slučajeva, pogledao me je u oči i postavio to pitanje: "Da li ću umreti?"
Jeg besluttede mig for at fortælle ham, at han skulle dø, og at der var intet, jeg kunne gøre for ham.
Odlučio sam da mu kažem da će umreti i da ništa ne mogu da učinim za njega.
Jeg var bekymret for at der var noget galt med det her og at der var noget galt med mig fordi jeg ikke kunne holde mig til én ting.
Brinula sam se da nešto nije u redu s ovim i da nešto nije u redu sa mnom jer nisam u stanju da se držim bilo čega.
Forholder det sig sådan, at der var en slags dårlige elementer der var i stand til at gøre den slags ting, eller er der tale om en mere endemisk situation, at mange mennesker er i stand til at opføre sig sådan?
Da li je to slučaj u kojem su par "pokvarenih jabuka" u stanju da urade te stvari, ili govorimo o raširenijoj pojavi, tj. da su mnogi ljudi sposobni da se ponašaju na taj način?
Og nu var det altså ikke sådan at der var enkelte dårlige elementer - enkelte der snød meget.
Ali, nije kao da je tu bilo nekoliko "pokvarenih jabuka" -- par ljudi koji su puno varali.
Til den anden gruppe af læger sagde de "I går da du gennemgik journalen opdagede du at der var to slags medicin du ikke har prøvet ibuprofen og piroxicam."
Drugoj grupi lekara rečeno je: "Juče, kada ste ponovo razmatrali ovaj slučaj, otkrili ste da još niste isprobali dva leka, ibuprofen i piroksikam."
Det betyder at der var en plads for en professor i international sundhed - (Latter) og for mit kursus.
То значи да има места за професора интернационалног здравља -- (смех) и за мој курс.
Det vil sige, at der var nogle valg der skulle træffes, men ikke alt handlede om valg.
Postojali su neki izbori, ali nije sve bilo u njima.
De kom allesammen, og jeg fortalte dem at der var noget rigtig svært stof på denne computer.
Сви су ушли и рекао сам им да се на том рачунару налазе неке веома тешке ствари.
Da Jakob hørte, at der var Korn at få i Ægypten, sagde han til sine Sønner: "Hvad venter I efter?"
A Jakov videći da ima žita u Misiru, reče sinovima svojim: Šta gledate jedan na drugog?
Derpå gik David over på den anden Side og stillede sig langt borte på Toppen af Bjerget, så at der var langt imellem dem.
I David, prešavši na drugu stranu, stade navrh brda izdaleka; i beše izmedju njih mnogo mesta.
Og når de så, at der var mange Penge i Kisten, kom Kongens Skriver og Ypperstepræsten op og bandt Pengene, som fandtes i HERRENs Hus, sammen og talte dem.
A kad vidjahu da ima mnogo novaca u kovčegu, tada dolažaše pisar carev s poglavarom svešteničkim, i izbrojavši svezivahu novce koji bi se našli u domu Gospodnjem.
Men den, som forarger een af disse små, som tro på mig, ham var det bedre, at der var hængt en Møllesten om hans Hals, og han var sænket i Havets Dyb.
A koji sablazni jednog od ovih malih koji veruju mene, bolje bi mu bilo da se obesi kamen vodenični o vratu njegovom, i da potone u dubinu morsku.
Men da Jakob hørte, at der var Korn i Ægypten, sendte han vore Fædre ud første Gang.
A Jakov čuvši da ima pšenice u Misiru posla najpre oce naše.
Og på Sabbatsdagen gik vi uden for Porten ved en Flod, hvor vi mente, at der var et Bedested", og vi satte os og talte til de Kvinder, som kom sammen.
A u dan subotni izidjosmo iz grada k vodi gde beše bogomolja; i sedavši govorismo k ženama koje se behu sabrale.
Men da den fjortende Nat kom, og vi dreve i det adriatiske Hav, kom det Skibsfolkene for ved Midnatstid, at der var Land i Nærheden.
A kad bi četrnaesta noć, i mi se u ponoći plavljasmo po adrijanskoj pučini, pomisliše ladjari da se približuju k nekakvoj zemlji.
1.1760821342468s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mislio sam da možda nešto nije uredu. 